Diskusijos

Lietuvos Aviacijos Istorija 1919 - 1940 m. :: Diskusijos :: Įvairios temos :: Pokalbiai po sparnu...		<< Prieš tai buvusi tema \| Sekanti tema >>
Užsieninių aviacinių terminų analogai/vertimai lietuvių kalboje

Eiti į puslapį << >>
Moderatoriai: Arius, Nerijus Korbutas, Pijus, Mindaugas, Kiras

Autorius

Pranešimas

Nerijus B.

2010 Lap 23 d., 09:12

Užsiregistravęs dalyvis #141

Prisijungta: 2010 Bal 24 d., 10:50
Pranešimų: 276

Taigi ir aš pasisakysiu šioje temoje, turėjau progos pabendrauti su tikrais prancūzais, gaila, kad ne su aviatoriais. Taigi minėtų žodžių tarimai būtų:
Dewoitine - Diuvotin;
Morane Soulnier - čia padaryta klaida turėtu būti Morane Saulnier - tarimas - Moran Solnie;
Caudron Phalene - Kudron Palen (na paminėjo, kad galimas variantas jog Falen, bet šitame pavadinime greičiausiai Palen);
Farman - Farman.

[ Redaguota 2010 Lap 23 d., 09:13 ]

Į viršų

Kiras

2010 Lap 24 d., 17:34

Kiras

Užsiregistravęs dalyvis #19

Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16
Pranešimų: 1398

Na va, kuo toliau į mišką, tuo daugiau medžių.

Devoitine arba Devoiten; Devuatenas; Diuvotin.

Tai kaip iš tikro?

Į viršų

sky76v

2010 Lap 24 d., 17:44

Užsiregistravęs dalyvis #49

Prisijungta: 2009 Sau 27 d., 14:48
Pranešimų: 1315

Gal dar ir skirtingos tarmės?

Į viršų

Pijus

2010 Lap 24 d., 17:52

Pijus

Užsiregistravęs dalyvis #4

Prisijungta: 2008 Lap 05 d., 16:57
Pranešimų: 889

Žinoma, labai galimas variantas. Šiaurės ir Pietų Prancūzijos tarmės labai skiriasi. Tarkim yra Normandijos, Lotaringijos ir kt. tarmės. Koks nors Marselio gyventojas sunkokai supras paryžietį, kalbanti Paryžiaus tarme.

Į viršų

Nerijus B.

2010 Lap 24 d., 21:17

Užsiregistravęs dalyvis #141

Prisijungta: 2010 Bal 24 d., 10:50
Pranešimų: 276

Na aš sakyčiau, kad Diuvotin.