Diskusijos

Lietuvos Aviacijos Istorija 1919 - 1940 m. :: Diskusijos :: Įvairios temos :: Pokalbiai po sparnu...
 
<< Prieš tai buvusi tema | Sekanti tema >>
Užsieninių aviacinių terminų analogai/vertimai lietuvių kalboje
Eiti į puslapį   <<        >>  
Moderatoriai: Arius, Nerijus Korbutas, Pijus, Mindaugas, Kiras
Autorius Pranešimas
Nerijus B.
2010 Lap 23 d., 09:12
Užsiregistravęs dalyvis #141
Prisijungta: 2010 Bal 24 d., 10:50
Pranešimų: 276
Taigi ir aš pasisakysiu šioje temoje, turėjau progos pabendrauti su tikrais prancūzais, gaila, kad ne su aviatoriais. Taigi minėtų žodžių tarimai būtų:
Dewoitine - Diuvotin;
Morane Soulnier - čia padaryta klaida turėtu būti Morane Saulnier - tarimas - Moran Solnie;
Caudron Phalene - Kudron Palen (na paminėjo, kad galimas variantas jog Falen, bet šitame pavadinime greičiausiai Palen);
Farman - Farman.

[ Redaguota 2010 Lap 23 d., 09:13 ]
Į viršų
Kiras
2010 Lap 24 d., 17:34
Kiras

Užsiregistravęs dalyvis #19
Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16
Pranešimų: 1398
Na va, kuo toliau į mišką, tuo daugiau medžių.

Devoitine arba Devoiten; Devuatenas; Diuvotin.

Tai kaip iš tikro?
Į viršų
sky76v
2010 Lap 24 d., 17:44
Užsiregistravęs dalyvis #49
Prisijungta: 2009 Sau 27 d., 14:48
Pranešimų: 1218
Gal dar ir skirtingos tarmės?
Į viršų
Pijus
2010 Lap 24 d., 17:52
Pijus

Užsiregistravęs dalyvis #4
Prisijungta: 2008 Lap 05 d., 16:57
Pranešimų: 873
Žinoma, labai galimas variantas. Šiaurės ir Pietų Prancūzijos tarmės labai skiriasi. Tarkim yra Normandijos, Lotaringijos ir kt. tarmės. Koks nors Marselio gyventojas sunkokai supras paryžietį, kalbanti Paryžiaus tarme.
Į viršų
Nerijus B.
2010 Lap 24 d., 21:17
Užsiregistravęs dalyvis #141
Prisijungta: 2010 Bal 24 d., 10:50
Pranešimų: 276
Na aš sakyčiau, kad Diuvotin.
Į viršų
Prunce
2010 Lap 24 d., 22:38
Užsiregistravęs dalyvis #66
Prisijungta: 2009 Kov 23 d., 21:46
Pranešimų: 746
100 proc. kad ne "Devuatenas". Raskit nors vieną prancūzišką panašios pabaigos galūnę...
Į viršų
Nerijus B.
2010 Lap 25 d., 09:09
Užsiregistravęs dalyvis #141
Prisijungta: 2010 Bal 24 d., 10:50
Pranešimų: 276
Aš tai likčiau prie savosios nuomonės, nes savo ausimis girdėjau kaip ta žodį taria du prancūzai .
Į viršų
oxygene
2012 Lap 20 d., 07:48
Užsiregistravęs dalyvis #84
Prisijungta: 2009 Bir 04 d., 23:11
Pranešimų: 79
Bandysiu persiųsti pusseserei. Ji už prancūzo ištekėjusi, tai gal ir padės. . Nors, po šimts, jis iš Bretanės.
Į viršų
eppanzer
2012 Lap 20 d., 08:50
Užsiregistravęs dalyvis #46
Prisijungta: 2009 Sau 05 d., 08:36
Pranešimų: 490
O pas prancūzų kalbos dėstytoją niekas nenorit užsukt? Čia dabar panašiau į mėginimus išrasti dviratį.
Į viršų
oxygene
2012 Lap 20 d., 11:51
Užsiregistravęs dalyvis #84
Prisijungta: 2009 Bir 04 d., 23:11
Pranešimų: 79
Na va ir palausiau per visagalį Facebooką. Lauksime rezultatų.
Į viršų
Eiti į puslapį   <<        >>   

Persikelti:     Į viršų

Sindikuoti šią temą: rss 0.92 Sindikuoti šią temą: rss 2.0 Sindikuoti šią temą: RDF
Powered by e107 Forum System

Svetainės nuorodos













Sveiki,

Prisijungimo vardas:

Slaptažodis:




Prisiminti mane

[ ]

Facebook