Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16 Pranešimų: 1398
Vytautas Petruškevičius Įrašas Šunskų RKB gimimo metrikų knygoje ir jo vertimas. Vertime vardai ir pavardės surašytos pagal dabartines lietuvių k. tradicijas, todėl gali būti ir kažkokių netikslumų.
Biografijoje gimimo data nurodyta 1901 07 04, o pagal krikšto metriką yra 1901 07 10 (pagal Grigaliaus kalendorių) arba 1901 06 27 (pagal Julijaus kalendorių).
Įdomus pastebėjimas. Atrodo, kad gimimą faktą turėdavo patvirtinti liudininkai, o krikštatėviai iš esmės būdavę tik tarp kitko. Nes: "Šis aktas pareiškėjui ir liudininkams perskaitytas, o dėl jų neraštingumo tik mūsų pasirašytas". Juk krikštatėviu buvęs kunigas negalėjo būti neraštingas - neraštingi, matyt, buvo tėvas Juozas Petruškevičius bei liudininkai Mykolas Paperis ir Mykolas Papečkys.
Biografiniai duomenys, bent jau pas mus - labai kuklūs: "gimęs 1904 m. Kilęs iš neturtingos šeimos, gyvenančios Paravių dvare, Veliuonos valsč., Kauno apskr."
Tokio kaip Paravių dvaro užtikti nepavyko, tad pradėjau nuo Veliuonos, Seredžiaus ir galop Skirsnemunės bažnyčioje radau vieną tokį. Nėra 100% garantijos, bet labai panašu. Jei kas perskaitytų antro stulpelio priešpaskutinius 2 žodžius - likčiau labai dėkingas. Taip pat padėtų jei kas patvirtintų gimimo datą: 1904 gruodžio 13 d.
Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16 Pranešimų: 1398
Sudomino, mėgstu pašifruoti senus įrašus, bet šį vakarą jau vėloka. Pažiūrėjau į žemėlapį - netoli Šimkaičių Jurbarko rajone yra Paalsys, ten teka Alsa. Panašu, kad trečias žodis nuo galo ir reiškia būtent Paalsį, bet antro nuo galo žodžio neįkertu.
Beje, dar įdomi detalė. Metrikuose nurodyta tik motina ir parašyta, kad sūnus - nezakonoroždenij, t.y. mergautinis.
Prisijungta: 1970 Sau 01 d., 03:00 Pranešimų: 4087
Smagu, kad prisijungėte. Taip, ten tikrai Paalsys. Ir Sauliaus šifravimas/vertimas teisingas. Dėl nesantuokinio vaiko, tai nieko iš esmės keista, labai daug tokių atvejų randu... Lieka tose apylinkėse surasto tokį dvarą.
