Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16 Pranešimų: 1398
Pabandysiu įkišti savo trigrašį. Ne dėl pačių prietaisų, bet dėl jų pavadinimų. Taip sakant lingvistiniai pastebėjimai.
15. Apsukų indikatorius - lietuvių kalboje yra priimtas terminas - tachometras. Be tarptautinio žodžio - indikatorius - vis vien neina išsiversti. Beje, įdomu, kodėl jis "pargriuvęs"?
17. Tepalo temperatūros matuoklė - manyčiau, reiktų vadinti tepalo termometras. Termometras - prietaisas temperatūrai matuoti.
21. Tepalo spaudimo matuoklė ir 22. Kuro spaudimo matuoklė - manyčiau, tepalo ir kuro manometrai. Manometras prietaisas slėgiui matuoti.
18. Tepalo aušinimo kontrolė - turėtų būtitepalo aušinimo valdymas. Nors anglų kalbą ir prastai moku, tačiau čia yra tas atvejis, su kuriuo man yra tekę susidurti. Anglišką terminą control negalima versti tiesiogiai - kontrolė, jis reiškia valdymą. Ta rankenėlė valdo tepalo radiatoriaus žaliuzę ir kaip tik taip yra reguliuojamas tepalo aušinimas.
26. Paleidimo magnetas - čia, turbūt, magneta, t.y. moteriškos giminės daiktavardis. Nes magnetas - tai gamtinis ar dirbtinis kūnas, sukuriantis magnetinį lauką, o magneta - tai įtaisas el. srovei gaminti ir kibirkštiniam išlydžiui sudaryti tarp žvakės elektrodų vidaus degimo varikliuose.
Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16 Pranešimų: 1398
Noriu paklausti apie šio prietaiso veikimą: 14. Perkrovos indikatorius. Jei teisingai suprantu tai viršutinėje skalėje rodys teigiamas perkrovas, apatinėje - neigiamas. L ir R reiškia kairė ir dešinė. Vadinasi kairiame posūkyje, arba dešiniame. O jei ne viraže? Pav. tiesiai išvedant iš pikiravimo, arba riečiant išvirkščią kilpą? Kaip čia būtų - rodytų nulį?
Prisijungta: 1970 Sau 01 d., 03:00 Pranešimų: 4087
Atrodo mane bus stipriai suklaidinę su šiuo perkrovos indikatoriumi. Angliškai šis prietaisas vadinamas "Turn and Bank Indicator" , tiesiogiai išversti nesugebėjau, o pagooglinus randu, kad tas "Turn and Bank " yra tiesiog šis prietaisas, tik Gladiatoriuje jis "sudėtingesnis":
Prisijungta: 2008 Lap 24 d., 19:16 Pranešimų: 1398
Na tada, viskas aišku. Aš kaip tik posūkio-pokrypio rodiklio čia ir buvau pasigedęs. Nors vis tiek pilnai neaišku. Tame "Gladiatoriaus" prietaise neįžiūriu "šarato", kas ir yra pusė tokio prietaiso.
Gal gali, Nerijau, įdėti didesnės rezoliucijos nuotrauką, vien tik bortinės lentos prietaisų.
